Les Résumés, le neuvième volume de l’œuvre complète d’Hélène Bessette au Nouvel Attila (Label Othello) est en librairie ! Il contient Le Résumé n°1, Le Résumé n°2, les Résumés du résumé, préface à La Route bleue édité par Gallimard, le Poème de la mise au point, la retranscription des entretiens avec Jean Paget (30 septembre 1967 et 25 février 1969) et l’article La voix de la France dans le Pacifique, daté du 20 juin 1948.
Alors je pense que ce serait astucieux et intelligent de publier dès maintenant un roman réellement bilingue, qui n’a pas seulement, comme dans Pound, des citations de langues étrangères, n’est-ce pas ? Qui est réellement bilingue : beaucoup de pages en anglais, beaucoup de pages en français, et puis aussi, ce qui est assez humoristique, des pages en mauvais anglais, en mauvais français. C’est l’histoire d’une Américaine à Paris. Elle parle mal français, naturellement. Elle parle très bien anglais, et puis il y a des gens qui parlent français. Oui. Alors ça aussi on me l’a refusé, parce qu’on m’a dit : « C’est bilingue, les libraires n’en voudront pas ». J’ai beaucoup d’ennuis en ce moment avec mes idées.
(LR NA 177)
*****
Hélène Bessette
Les Résumés
Préface de Julien Doussinault
Nouvel Attila (Label Othello), juin 2022
Bibliographie complète.